装修日记

莫笑愚译诗致时光十字架上的玫瑰容易

2021-05-04 11:15:30 来源: 上海家居网

莫笑愚 ‖ 译诗:致时光十字架上的玫瑰

致时光十字架上的玫瑰。

莫笑愚 译。

红玫瑰,骄傲的玫瑰,照耀我全部生命的悲伤的玫瑰!

将生命交托在兄弟手中。英雄间的兄弟之情是低沉的 靠近我吧,当我吟诵古老的传说:

库胡林与大海的狂潮作战。

德鲁伊人两鬓斑白。幽居森林。目光平和。

在弗格斯王周围播下梦想和无尽的。

而你自己的悲伤,当繁星老去。

点点银辉在大海上舞蹈。

在悠扬而孤独的旋律中吟唱。

靠近我吧。别让人类的命运蒙蔽了双眼。

在爱恨交织的繁枝下。

所有可怜而愚蠢的东西。都活不过一天。

而永恒的美丽正徘徊着向前。

靠近我吧,靠近,再近一点 — 啊,给我一点。

小小的空间,就让玫瑰的气息把它充填!

让我不再听见渴望的呻吟。

弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽。

草地上奔跑的田鼠从我身边消失。

而沉重的凡人的希望却竭力传承。

追寻着一种奇妙的声音:

让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧。

让他们以人类不知道的语言学会交谈。

靠近我吧,在我故去之前,我将。

吟唱古老的爱尔兰和久远的传说:

红玫瑰,骄傲的玫瑰,照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。

莫笑愚译于2010年。

本文相关词条概念解析:

玫瑰

玫瑰(学名:Rosarugosa),原产地中国。属蔷薇目,蔷薇科落叶灌木,枝杆多针刺,奇数羽状复叶,小叶5~9片,椭圆形,有边刺。花瓣倒卵形,重瓣至半重瓣,花有紫红色、白色,果期月,扁球形。玫瑰原产是中国。玫瑰作为农作物时,其花朵主要用于食品及提炼香精玫瑰油,玫瑰油应用于化妆品、食品、精细化工等工业。在日常生活中,人们将蔷薇属一系列花大艳丽的栽培品种(rose)统称为玫瑰,成为爱情的象征。在欧洲诸语言中,蔷薇、玫瑰、月季都是使用同一个词,如英语是rose,德语是DieRose。玫瑰是英国的国花。今日世界上最常见的杂交玫瑰(Rosahybrida,亦称现代蔷薇或现代月季)主要是数百年来由许多种蔷薇属物种及育种杂交所诞生的成品。特别是来自月季亲缘的长花期,四季开花,枝条主要向上生长与花序突出开放于植株顶部等特性。玫瑰花语:爱情、爱与美、容光焕发,勇敢。

内江白癜风医院哪家好
南昌治疗白癜风医院哪家好
天津白癜风医院排名
本文标签: